1
00:01:43,598 --> 00:01:45,247
ASSUNTOS RUSSOS

2
00:01:49,748 --> 00:01:51,825
INICIAR SÉRIE ORIGINAL

3
00:02:12,040 --> 00:02:13,540
Feliz aniversário.

4
00:02:42,914 --> 00:02:44,594
Uma festa em tempos de peste.

5
00:02:46,440 --> 00:02:48,815
Todos os dias festejamos como se fosse a última vez.

6
00:03:01,970 --> 00:03:05,220
Tenham todos uma ótima e feliz noite.

7
00:03:05,471 --> 00:03:06,971
Todo mundo bebeu um pouco?

8
00:03:07,476 --> 00:03:09,304
Vamos, de baixo para cima, pessoal.

9
00:03:09,648 --> 00:03:12,960
Lembre-se disso de uma vez por todas,
regra número um:

10
00:03:13,441 --> 00:03:16,050
tudo é permitido
na nossa festa de aniversário.

11
00:03:16,394 --> 00:03:20,260
Apenas coisas negativas, coisas grátis,
e choramingar são proibidos.

12
00:03:20,601 --> 00:03:23,726
Regra número dois, e este é um conselho forte,

13
00:03:24,117 --> 00:03:27,710
"Não" na nossa festa significa definitivamente não.

14
00:03:28,126 --> 00:03:31,337
Este é um território de amor
e uma zona de pacifismo.

15
00:03:31,722 --> 00:03:35,862
Dance, divirta-se e foda-se.

16
00:04:05,901 --> 00:04:08,801
- O idiota é talentoso.
- Você quer dizer você mesmo?

17
00:04:11,307 --> 00:04:12,807
Criança.

18
00:04:19,641 --> 00:04:21,814
Ela ficou de mau humor de novo?

19
00:04:23,301 --> 00:04:26,961
Eu não ligo. Ela é sua cliente,
então vá descobrir você mesmo.

20
00:04:27,363 --> 00:04:30,136
Quando se trata de lavagem de dinheiro,
você está sempre perto.

21
00:04:30,387 --> 00:04:33,106
Mas quando se trata de beijar bundas,
é meu cliente então.

22
00:04:34,395 --> 00:04:35,927
Qual é o alvoroço, meninas?

23
00:04:36,178 --> 00:04:38,576
As meninas estão em uma caixa de areia.
Temos um problema aqui.

24
00:04:39,702 --> 00:04:41,381
A bruxa principal está triste.

25
00:04:43,163 --> 00:04:46,999
Chegará o dia em que eu deixarei de organizar

26
00:04:47,882 --> 00:04:49,757
esses pequenos eventos corporativos.

27
00:04:50,008 --> 00:04:52,758
Obtenha enquanto a obtenção é boa.
Não há nada de novo.

28
00:04:54,087 --> 00:04:57,149
Vocês dois não servem para nada.
E quanto ao sábado prometido?

29
00:04:57,938 --> 00:04:59,438
É plano B agora.

30
00:04:59,907 --> 00:05:01,587
Eu vou enfrentar isso sozinho.

31
00:05:30,266 --> 00:05:31,766
Meu amor!

32
00:05:32,739 --> 00:05:35,859
Onde ela consegue essas roupas?
De um brechó?

33
00:05:36,927 --> 00:05:38,427
Estilo Viktyuk.

34
00:05:39,550 --> 00:05:42,666
A propósito, quantos dedos você teria
dar para transar com ela?

35
00:05:43,886 --> 00:05:45,386
Nenhum.

36
00:05:45,823 --> 00:05:47,323
- Pena.
- Certo.

37
00:05:48,041 --> 00:05:50,431
O comércio de órgãos não é moleza.

38
00:05:51,751 --> 00:05:53,321
Ela é apenas um espécime peculiar.

39
00:05:54,165 --> 00:05:55,845
Mas você gostou do tipo dela.

40
00:05:56,615 --> 00:05:58,115
Verdadeiro.

41
00:05:58,474 --> 00:05:59,974
Eu gostei de você também.

42
00:06:01,008 --> 00:06:02,703
Você também é um espécime peculiar.

43
00:06:17,726 --> 00:06:21,413
Eu preciso saber o que Chistyakov fez
nas últimas duas semanas antes de sua morte.

44
00:06:24,026 --> 00:06:25,526
Então pesquise no Google.

45
00:06:26,323 --> 00:06:29,361
- Foi rude.
- Você colhe o que planta.

46
00:07:11,745 --> 00:07:13,565
Parabéns, minha querida.

47
00:07:15,256 --> 00:07:16,756
Obrigado.

48
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
Meu marido me perguntou
para lhe dar os parabéns.

49
00:07:21,066 --> 00:07:22,902
Infelizmente, ele teve que sair.

50
00:07:23,486 --> 00:07:27,095
Isso é triste.
Você está protegendo ela de ser roubada?

51
00:07:28,071 --> 00:07:29,632
Esta é minha responsabilidade direta.

52
00:07:31,441 --> 00:07:32,941
Sim, claro.

53
00:07:34,176 --> 00:07:36,676
Você também está observando seu passarinho de perto.

54
00:07:41,102 --> 00:07:42,602
Meu passarinho?

55
00:07:47,811 --> 00:07:50,389
Meu passarinho pode fazer o que quiser.

56
00:07:51,506 --> 00:07:53,006
Essa noite.

57
00:08:00,293 --> 00:08:04,187
Envie minha sincera gratidão ao seu marido.
Aproveite sua noite.

58
00:08:08,389 --> 00:08:10,787
Eu tenho que dizer oi para meus amigos.

59
00:08:51,619 --> 00:08:53,119
Bem, olá.

60
00:08:56,083 --> 00:09:00,442
- Faça-me um favor, deixe-me passar.
- Acontece que foi uma sorte no final.

61
00:09:00,977 --> 00:09:03,977
Nova vida, novo marido.
Você não precisa me agradecer.

62
00:09:10,350 --> 00:09:13,350
Um dia,
Vou contratar o assassino menos profissional

63
00:09:14,123 --> 00:09:17,183
quem vai te matar
de uma forma lenta e estúpida.

64
00:09:17,646 --> 00:09:20,012
- Huh?
- Um dia.

65
00:09:20,958 --> 00:09:22,458
Estou com medo.

66
00:09:46,640 --> 00:09:48,140
Dance para mim.

67
00:09:52,792 --> 00:09:54,292
Vamos.

68
00:10:10,330 --> 00:10:11,830
Noite maravilhosa.

69
00:10:13,323 --> 00:10:15,003
Você gosta de tudo?

70
00:10:18,435 --> 00:10:21,005
Esplêndido. Como uma festa de colégio.

71
00:10:22,688 --> 00:10:24,578
A apresentação está prestes a começar.

72
00:10:30,062 --> 00:10:31,749
Se você quiser descansar.

73
00:10:33,358 --> 00:10:34,858
A sala VIP.

74
00:10:35,503 --> 00:10:37,003
Este é o meu presente.

75
00:10:37,799 --> 00:10:39,299
Especialmente para você.

76
00:10:39,847 --> 00:10:43,147
- Espero que não seja às minhas custas.
- Você pensa mal de mim.

77
00:10:44,189 --> 00:10:47,661
Consegui isso com o orçamento do meu filme.

78
00:10:49,591 --> 00:10:51,091
Um pouco.

79
00:10:57,154 --> 00:10:58,654
Corajoso.

80
00:10:59,252 --> 00:11:00,752
Generoso.

81
00:11:38,039 --> 00:11:40,289
- Eu não gosto daqui.
- Realmente?

82
00:11:40,540 --> 00:11:43,367
- Eu não.
- Apenas relaxe. Vamos beber.

83
00:11:43,618 --> 00:11:45,781
Estou relaxado. Isso não funciona comigo.
Beba sozinho!

84
00:11:46,032 --> 00:11:49,524
Por favor, garota. Você é a mais linda
entre os inteligentes aqui.

85
00:11:49,775 --> 00:11:52,610
- Vamos festejar muito.
- Que lisonja direta.

86
00:11:53,021 --> 00:11:55,192
Isto é absolutamente verdade.

87
00:11:55,591 --> 00:11:59,212
- Venha, vou te mostrar uma coisa.
- O que você pode me mostrar?

88
00:12:02,389 --> 00:12:03,889
Vamos, boneca!

89
00:12:05,881 --> 00:12:08,865
Pare com essa besteira.
Vamos ao que interessa.

90
00:12:10,276 --> 00:12:11,956
Chega de entretenimento.

91
00:12:18,763 --> 00:12:20,263
Água, por favor.

92
00:12:23,032 --> 00:12:24,532
O que?

93
00:12:25,703 --> 00:12:27,203
O que é?

94
00:12:28,110 --> 00:12:29,610
Apenas lave.

95
00:12:31,191 --> 00:12:32,691
Tem certeza?

96
00:12:40,154 --> 00:12:43,318
E agora... começa a melhor parte.

97
00:13:24,962 --> 00:13:26,462
Querida...

98
00:13:27,048 --> 00:13:28,548
Acho que estou pronto.

99
00:13:29,142 --> 00:13:31,626
A atmosfera está tão quente aqui.

100
00:13:32,755 --> 00:13:35,114
- Você está pronto para o acordo?
- Sim.

101
00:13:35,818 --> 00:13:38,708
- Podemos fazer isso agora.
- Sim?

102
00:13:40,673 --> 00:13:44,329
- Acho que essas garotas não vão te rejeitar.
- Seu idiota.

103
00:13:44,970 --> 00:13:46,790
Você sabe como conseguir o que deseja.

104
00:13:49,182 --> 00:13:52,642
Uma vez, farei meu navio
navegue até seu porto.

105
00:13:57,974 --> 00:13:59,021
Marina.

106
00:14:35,661 --> 00:14:39,258
- Onde está tudo brilhante e selvagem?
- Você é brilhante e selvagem.

107
00:14:39,509 --> 00:14:42,578
- Você não gosta de dançar?
- Podemos dançar em qualquer lugar.

108
00:14:44,453 --> 00:14:46,367
Por que você está tão quente?

109
00:14:46,823 --> 00:14:49,698
Eu sou brilhante e selvagem!
Eu quero algumas coisas extremas.

110
00:16:50,305 --> 00:16:52,500
- Você está se divertindo?
- Meu?

111
00:16:53,477 --> 00:16:55,127
- Eu sou.
- Bom para você.

112
00:16:56,745 --> 00:17:01,185
Preciso que você fale com Lyudmila Petrovna.
Mas por sua própria vontade, por assim dizer.

113
00:17:03,697 --> 00:17:05,900
Por que eu? Vá e fale com ela sozinho.

114
00:17:06,642 --> 00:17:09,542
- Ela não fala comigo.
- O que posso fazer sobre isso?

115
00:17:09,972 --> 00:17:13,698
Se ao menos alguém pudesse suavemente
levá-la a uma determinada decisão,

116
00:17:14,347 --> 00:17:16,785
seria maravilhoso. Eu faria o resto.

117
00:17:19,470 --> 00:17:20,970
Um show único.

118
00:17:21,329 --> 00:17:23,642
Por uma taxa generosa. Estou gentil esta noite.

119
00:17:24,282 --> 00:17:25,782
Tipo? Dane-se.

120
00:17:27,840 --> 00:17:29,355
Belo terno.

121
00:17:30,191 --> 00:17:33,264
Eu não acho que você quer que todos saibam
sobre o seu segredinho sujo.

122
00:17:33,515 --> 00:17:35,374
E especialmente Lyudmila Petrovna.
Estou certo?

123
00:17:41,231 --> 00:17:43,958
- Bem?
- Quero minha parte.  - Justo.

124
00:17:44,571 --> 00:17:47,359
Sempre soube que você era um cara inteligente.
Aproveite sua noite.

125
00:17:54,727 --> 00:17:56,227
Querida Karina...

126
00:17:56,688 --> 00:18:00,203
estamos dando uma festa dançante,
não um cantor. Certo?

127
00:18:05,471 --> 00:18:07,674
Continue trabalhando. Bom garoto.

128
00:18:19,867 --> 00:18:22,132
Quando o gato estiver fora, os ratos vão brincar.

129
00:18:22,687 --> 00:18:24,859
Você pode visitar esses eventos agora?

130
00:18:26,264 --> 00:18:28,576
Seu coração de diamante não ficará com ciúmes?

131
00:18:30,100 --> 00:18:31,780
É como um encontro de ex-alunos.

132
00:18:32,458 --> 00:18:35,090
Nós nos encontramos
muitas vezes de forma suspeita.

133
00:18:37,543 --> 00:18:39,043
Como vai?

134
00:18:41,493 --> 00:18:43,953
É bom ouvir
você ainda está interessado nisso.

135
00:18:48,660 --> 00:18:50,183
Você tem problemas?

136
00:18:52,129 --> 00:18:53,629
Você precisa de ajuda?

137
00:18:57,003 --> 00:19:00,307
Se você está pronto para se tornar
pai do meu filho, me ajude então.

138
00:19:06,537 --> 00:19:08,037
Estou com medo...

139
00:19:09,498 --> 00:19:11,373
não obteremos a bênção de Hamid.

140
00:19:17,525 --> 00:19:19,025
Foi uma piada.

141
00:19:21,356 --> 00:19:23,918
Você deveria ter filhos com seu ente querido.

142
00:19:25,434 --> 00:19:27,114
Eu concordo com você nisso.

143
00:19:34,135 --> 00:19:35,785
Fiquei feliz em ver você.

144
00:19:38,295 --> 00:19:40,310
Quanto ao resto, pode contar comigo.

145
00:22:03,058 --> 00:22:04,558
Fácil.

146
00:22:18,316 --> 00:22:20,839
Fodido, mas não quebrado.

147
00:22:22,405 --> 00:22:23,905
Tudo bem.

148
00:22:24,569 --> 00:22:27,225
Conseguiremos dinheiro para o filme de alguma forma.

149
00:22:30,429 --> 00:22:31,929
Mas meu...

150
00:22:32,804 --> 00:22:34,484
a vida sexual é um desastre.

151
00:22:36,675 --> 00:22:38,862
Você sabe o que Kostya me disse?

152
00:22:40,223 --> 00:22:41,723
Ele diz,

153
00:22:42,723 --> 00:22:47,433
"Você sabe, tio Darius,
você seria um ótimo pai."

154
00:22:49,331 --> 00:22:51,073
Eu e crianças? Sem chance.

155
00:22:53,128 --> 00:22:55,362
Sem chance. Certo.

156
00:23:00,592 --> 00:23:03,107
Essa merda me atingiu direto no meu coração.

157
00:23:04,706 --> 00:23:06,386
A única coisa que me arrependo

158
00:23:07,080 --> 00:23:10,830
sobre a porra da minha vida é isso
Não tenho filhos e dificilmente terei.

159
00:23:14,251 --> 00:23:15,938
E você, aliás?

160
00:23:17,493 --> 00:23:19,173
Por que você não tem filhos?

161
00:23:23,215 --> 00:23:24,824
Você tem um muito...

162
00:23:26,355 --> 00:23:27,855
macho gostoso agora.

163
00:23:29,203 --> 00:23:31,937
Você pode ter uma ninhada inteira com alguém assim.

164
00:23:32,577 --> 00:23:35,858
Por que não? Então você poderia enviar um para mim.

165
00:23:36,944 --> 00:23:38,444
Para trazê-los à tona.

166
00:23:39,816 --> 00:23:42,175
Tio Darius não vai decepcionar você.

167
00:23:43,707 --> 00:23:45,387
Vou fazer dele uma estrela do rock.

168
00:23:46,013 --> 00:23:47,513
Então?

169
00:23:48,529 --> 00:23:50,104
Ainda não podemos conseguir um.

170
00:23:52,146 --> 00:23:53,660
Por que diabos é isso?

171
00:23:54,724 --> 00:23:56,224
Parece que estou bem.

172
00:23:57,068 --> 00:24:02,833
Se você está bem, talvez ele não esteja?
Não quero insultar ou algo assim, só...

173
00:24:03,983 --> 00:24:06,358
Talvez seus girinos sejam...

174
00:24:07,772 --> 00:24:11,139
- perdido e preguiçoso?
- Olha, às vezes eu penso...

175
00:24:12,239 --> 00:24:15,410
se eu deveria receber uma boa compensação
depois do divórcio e...

176
00:24:16,325 --> 00:24:17,825
me divertir?

177
00:24:21,047 --> 00:24:22,547
Não.

178
00:24:23,836 --> 00:24:27,507
Você só conseguirá
divirta-se no Outro Lado.

179
00:24:29,434 --> 00:24:31,496
Você não pode viver sem lutar.

180
00:24:32,395 --> 00:24:34,910
Você é um guerreiro. Sim.

181
00:24:42,362 --> 00:24:43,862
Não.

182
00:24:46,123 --> 00:24:47,623
Não estamos trabalhando.

183
00:24:48,958 --> 00:24:50,458
Estamos descansando.

184
00:24:51,804 --> 00:24:55,055
Hoje é o meu dia. Descanse.

185
00:25:16,006 --> 00:25:17,506
Quanto tempo mais?

186
00:25:18,975 --> 00:25:21,326
Vamos, vá se trocar. Você parece...

187
00:25:22,340 --> 00:25:25,441
você é da Ilha de Páscoa.
Meu velho amigo e eu...

188
00:25:27,286 --> 00:25:28,786
estão conversando.

189
00:25:30,823 --> 00:25:33,127
O clube Nostalgia não é mais o mesmo.

190
00:25:35,104 --> 00:25:36,604
Você ouviu isso?

191
00:25:37,276 --> 00:25:38,776
Vá, rude.

192
00:25:41,365 --> 00:25:43,575
Outro filho meu.

193
00:25:45,123 --> 00:25:47,060
Ele é um filho da puta talentoso.

194
00:25:49,485 --> 00:25:51,165
Estou tão cansado de lutar.

195
00:25:53,602 --> 00:25:56,000
Eu vivi minha vida inteira
com minha bunda apertada.

196
00:25:57,487 --> 00:26:01,705
Primeiro, tentei sair da minha Hicksville,
depois Phil, depois Pasha.

197
00:26:03,446 --> 00:26:06,305
Finalmente relaxei e aqui estou.

198
00:26:11,043 --> 00:26:12,543
Eu vejo.

199
00:26:13,246 --> 00:26:15,933
Você realmente não pode afrouxar as nádegas aqui.

200
00:26:17,796 --> 00:26:19,546
Mas você não é o único.

201
00:26:19,945 --> 00:26:22,983
Que continua subindo e subindo novamente.

202
00:26:23,849 --> 00:26:25,880
E você passa a vida inteira escalando.

203
00:26:26,131 --> 00:26:30,638
Eles disseram que seria querido lá,
mas você sai e só vê a mesma porcaria.

204
00:26:30,959 --> 00:26:34,513
Mas sua vida passou como um trem.

205
00:26:35,403 --> 00:26:39,356
E você não pode usar o freio de emergência,
mas às vezes você quer tanto.

206
00:26:42,175 --> 00:26:44,839
Olha, pegue um bebê, querido.

207
00:26:46,214 --> 00:26:47,714
Enquanto estiver no pico.

208
00:26:48,594 --> 00:26:50,687
Leve a vida pelos chifres.

209
00:26:53,047 --> 00:26:54,727
Você com certeza é linda.

210
00:26:55,647 --> 00:26:58,655
Você é inteligente, talentoso e cantor, mas...

211
00:27:00,037 --> 00:27:01,537
tem um monte de...

212
00:27:03,897 --> 00:27:06,255
gaivotas por aí, e você sabe disso.

213
00:27:08,497 --> 00:27:09,997
É como...

214
00:27:11,262 --> 00:27:13,227
uma maldita filial de Rublyovka aqui.

215
00:27:14,258 --> 00:27:17,461
O mesmo rosto em um lugar diferente.

216
00:27:27,822 --> 00:27:29,634
Estou contando isso como amigo.

217
00:27:32,173 --> 00:27:34,568
Bem, foi alguma coisa.

218
00:27:34,819 --> 00:27:36,319
Assim como Demi Moore

219
00:27:37,279 --> 00:27:38,779
em 1995.

220
00:27:39,036 --> 00:27:40,740
O que você bebe? Champanhe?

221
00:27:43,612 --> 00:27:45,112
Obrigado.

222
00:27:46,026 --> 00:27:47,689
Champanhe e vodca.

223
00:27:48,651 --> 00:27:50,836
Eu quero um frio.

224
00:27:52,185 --> 00:27:54,492
Não é 3,68, claro, mas...

225
00:27:55,157 --> 00:27:58,032
Vamos bater o recorde?

226
00:27:59,657 --> 00:28:01,782
Precisamos de um descanso depois de uma coisa dessas.

227
00:28:03,483 --> 00:28:05,865
Então e o Fichin?

228
00:28:07,905 --> 00:28:09,480
Para a aniversariante.

229
00:28:11,698 --> 00:28:13,573
Você dormiu com Alyaev também?

230
00:28:15,448 --> 00:28:17,098
Não, eu gosto mais de você.

231
00:28:24,769 --> 00:28:27,108
Tudo bem, bruxinha.

232
00:28:28,313 --> 00:28:29,813
Eu também gosto de você.

233
00:28:30,167 --> 00:28:33,698
Estou comprando! Mas eu conto
palestras regulares em troca.

234
00:28:34,378 --> 00:28:36,058
Na arte. A maneira como você faz isso.

235
00:28:36,714 --> 00:28:38,612
- Com licença por um momento.
- Claro.

236
00:29:07,641 --> 00:29:10,672
Ah, garoto! Eu sou tão desajeitado. Desculpe.

237
00:29:11,047 --> 00:29:13,289
Sem problemas. Fico feliz em ajudar.

238
00:29:14,183 --> 00:29:17,603
Você tem um sotaque tão interessante!
De onde você é?

239
00:29:18,357 --> 00:29:22,653
- Da Turquia.
- Eu adoro séries turcas.

240
00:29:23,097 --> 00:29:26,457
- O Sr. Abbs também está aqui?
- Você conhece o Sr. Abbs?

241
00:29:26,878 --> 00:29:29,418
Claro que não. Mas eu adoraria estar.

242
00:29:29,669 --> 00:29:32,952
Receio que ele não esteja interessado em você
tanto quanto eu estou interessado em você.

243
00:29:33,203 --> 00:29:36,108
Eu vejo. Ele também não está interessado em arte?

244
00:29:37,453 --> 00:29:40,335
Tenho algo para mostrar ao Sr. Abbs.

245
00:29:41,508 --> 00:29:43,406
E algo para você.

246
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Vamos.

247
00:30:49,697 --> 00:30:52,993
- Está tudo bem?
- Mais do que bem.  - Ótimo.

248
00:30:53,818 --> 00:30:56,443
Bulavkin revelou-se um cliente ganancioso.

249
00:30:57,373 --> 00:31:00,844
Ele é um ex-subtenente
que teve sorte com o casamento.

250
00:31:01,157 --> 00:31:02,657
Onde está meu copo?

251
00:31:03,056 --> 00:31:04,556
Eu quero um copo.

252
00:31:06,857 --> 00:31:09,397
O que você está comemorando?
Continue trabalhando, garota.

253
00:31:10,140 --> 00:31:13,131
- Por que é que? Eu não sou um bebê doce.
- O que você está? Um galerista?

254
00:31:14,557 --> 00:31:16,620
Isso faz parte do seu trabalho, querido.

255
00:31:17,612 --> 00:31:20,299
Não me faça lembrá-lo disso o tempo todo.

256
00:31:21,071 --> 00:31:26,203
Até receber uma notificação de pagamento,
você é um doce bebê.

257
00:32:00,297 --> 00:32:01,797
Você é linda.

258
00:32:05,293 --> 00:32:09,683
Através de perigos extremos
e inúmeros obstáculos.

259
00:32:15,694 --> 00:32:17,569
Eu entendo por que você fez isso.

260
00:32:20,103 --> 00:32:21,603
Um movimento desajeitado...

261
00:32:24,736 --> 00:32:26,525
e toda a sua vida vai por água abaixo.

262
00:32:28,088 --> 00:32:29,768
Estou feliz em ver você, Gleb.

263
00:32:35,394 --> 00:32:37,074
Como alguém pode obter liberdade

264
00:32:37,738 --> 00:32:39,690
quando não se consegue superar o medo?

265
00:32:41,303 --> 00:32:42,803
Não se arrependa, deixe para lá.

266
00:32:44,881 --> 00:32:47,295
Só quem se controla é livre.

267
00:32:51,567 --> 00:32:53,480
Esta é apenas a nossa escolha.

268
00:32:56,164 --> 00:32:57,664
Você vai comigo?

269
00:32:59,817 --> 00:33:01,317
Para onde?

270
00:33:04,172 --> 00:33:05,672
O mundo é grande.

271
00:33:10,487 --> 00:33:12,557
- Não posso.
- Mas eu posso...

272
00:33:14,857 --> 00:33:18,333
te dar liberdade.
Se é isso que você quer. Basta ligar.

273
00:33:40,464 --> 00:33:41,964
Foi interessante.

274
00:33:42,582 --> 00:33:44,440
Você tem olhos tão pesados ​​e fatais.

275
00:33:45,488 --> 00:33:47,245
Seu lábio inferior é estranho.

276
00:33:48,108 --> 00:33:51,381
- Você tem que morder?
- Você também não é bom em elogiar.

277
00:33:51,652 --> 00:33:53,302
Eu encontrei uma brecha.

278
00:33:54,129 --> 00:33:57,558
Se você provar que Chistyakov morreu
uma morte natural, a herança é sua.

279
00:33:58,121 --> 00:33:59,621
Realmente?

280
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Obrigado.

281
00:34:02,468 --> 00:34:04,523
Não haverá gratidão pelo que vejo, hein?

282
00:34:10,042 --> 00:34:11,722
- Fale comigo.
- Afaste-se!

283
00:34:32,959 --> 00:34:35,545
Aqui está você, querido. Graças a Deus. Vamos.

284
00:34:36,959 --> 00:34:38,475
Eu não vou a lugar nenhum.

285
00:34:38,726 --> 00:34:40,226
Te odeio!

286
00:34:41,311 --> 00:34:43,311
- Olhe para mim.
- VOCÊ conseguiu, garota!

287
00:34:45,194 --> 00:34:47,853
O que eu faço agora?
Olhe para mim. Está tudo bem.

288
00:34:48,104 --> 00:34:50,564
- Olhe para mim. Olhe para mim.
- Olhe para mim!

289
00:34:51,135 --> 00:34:52,968
- O que você está fazendo?
- Estou com calor.

290
00:34:53,219 --> 00:34:54,719
- Acalmar.
- Estou com calor.

291
00:34:54,970 --> 00:34:56,671
- Olhe para você!
- O que você quer?

292
00:34:56,922 --> 00:34:59,132
Não quero nada de você.

293
00:34:59,626 --> 00:35:01,868
Todos vocês querem algo de mim.

294
00:35:02,962 --> 00:35:05,298
- Controle-se.
- Todos vocês querem algo de mim!

295
00:35:05,549 --> 00:35:08,009
Venha comigo! Ficar de pé. Foco.

296
00:35:08,369 --> 00:35:09,869
Mila!

297
00:35:13,308 --> 00:35:15,604
Fique aqui então! Você quer ficar aqui?

298
00:35:26,067 --> 00:35:27,567
Se apresse.

299
00:35:28,923 --> 00:35:30,423
Se apresse.

300
00:35:43,051 --> 00:35:44,551
Eu estou tão cansado.

301
00:36:00,174 --> 00:36:01,824
O que você tem?

302
00:36:04,513 --> 00:36:06,599
O que foi, Kátia?

303
00:36:07,740 --> 00:36:09,420
Você está se sentindo esgotado?

304
00:36:11,767 --> 00:36:13,267
Vamos, querido.

305
00:36:16,282 --> 00:36:17,962
Pronto, pronto. Não chore.

306
00:36:19,049 --> 00:36:21,949
Bem, ele está morto,
você não pode fazer nada sobre isso.

307
00:36:23,456 --> 00:36:25,643
Você pode me ouvir, querido? Kátia?

308
00:36:28,219 --> 00:36:30,844
Deus, que vida horrível estamos vivendo!

309
00:36:41,480 --> 00:36:44,230
Pronto, pronto.
Me desculpe por gritar com você.

310
00:36:45,632 --> 00:36:48,092
Levantar. Vamos, querido.

311
00:36:48,898 --> 00:36:50,398
Você é meu querido.

312
00:36:50,827 --> 00:36:54,517
Vamos. Calma, segure minhas mãos. Não se preocupe.

313
00:36:55,221 --> 00:36:57,533
Não se preocupe. Tudo bem. Olhe para mim.

314
00:36:57,980 --> 00:36:59,480
Você é tão bonita.

315
00:37:13,843 --> 00:37:15,343
Feliz aniversário.

316
00:37:23,669 --> 00:37:25,169
Este.

317
00:37:25,990 --> 00:37:27,490
E este.

318
00:37:41,550 --> 00:37:43,050
Parabéns.

319
00:37:49,577 --> 00:37:51,257
Estão todos prontos, pessoal?

320
00:37:52,437 --> 00:37:54,249
Começamos, começamos, começamos.

321
00:37:55,510 --> 00:37:58,541
F***, eu te disse centenas de vezes:
nenhum software ao trabalhar comigo!

322
00:37:58,947 --> 00:38:00,447
Começar!

323
00:38:01,229 --> 00:38:02,729
F***.

324
00:38:05,881 --> 00:38:08,099
Jogue o número 15. Jogue.

325
00:38:09,045 --> 00:38:11,545
Comece a apagar um pouco as luzes! F***!

326
00:38:12,384 --> 00:38:14,172
Gradualmente. Retire-os gradualmente.

327
00:38:14,563 --> 00:38:16,243
Reproduza a faixa. Jogue!

328
00:38:32,656 --> 00:38:34,593
Mova os holofotes constantemente.

329
00:38:36,971 --> 00:38:39,096
F***! Acorde, estou falando com você!

330
00:38:40,221 --> 00:38:42,705
Sinta, sinta. Certo, bom.

331
00:39:02,055 --> 00:39:03,735
Está ficando quente aqui.

332
00:39:28,846 --> 00:39:31,002
- Muita fumaça. F***!
- Muita fumaça.

333
00:39:31,354 --> 00:39:34,510
Diga aos pirotécnicos que há muita fumaça!
Diga-lhes para fazerem isso desaparecer.

334
00:41:59,043 --> 00:42:00,543
Esta é a verdadeira arte.

335
00:42:04,058 --> 00:42:05,558
Foda-se incrível!

336
00:42:06,569 --> 00:42:08,084
Ela está vindo.

337
00:42:08,335 --> 00:42:11,539
Feliz Aniversário.

338
00:42:11,790 --> 00:42:15,582
Feliz Aniversário.

339
00:42:16,196 --> 00:42:19,636
Feliz aniversário, Ilona.

340
00:42:20,637 --> 00:42:22,287
Feliz Aniversário.

341
00:42:57,032 --> 00:42:59,657
Seu canto era ruim. Não foi alegre.